2015-07-27

О Восстановительном переводе Библии

ОТЗЫВЫ / НОВОСТИ

Восстановительный перевод Библии, опубликованный служением "Живой поток", сочетает в себе наиболее точную передачу текста оригинала и сегодняшнее, современное понимание Божьего говорения.

НОВЫЙ ЗАВЕТ

Восстановительный перевод Нового Завета на русском языке опубликован в конце 1998 года и впервые представлен читателям в июле 1999 года. Перевод на русский язык осуществлялся с греческого текста-оригинала (26-е издание Нестле-Аланда).

Эта работа, продолжавшаяся более пяти лет, проводилась в тесном общении с братьями, в своё время возглавлявшими работу над Восстановительным переводом на другие языки. В настоящий момент существует Восстановительный перевод Нового Завета на английском, китайском, испанском, русском, японском, французском, корейском, тагальском и индонезийском языках. Все эти переводы едины в интерпретации текста Нового Завета.


ВЕТХИЙ ЗАВЕТ

Работа над Восстановительным переводом Ветхого Завета на русский язык началась в 2004 году и была завершена в 2013 году. Перевод на русский язык осуществляется с древнееврейского текста-оригинала Ветхого Завета - "Штутгартской Еврейской Библии" (Biblia Hebraica Stuttgartensia, переработанное издание 1990 г.).

С 2005 по 2011 годы Восстановительный перевод Ветхого Завета публиковался в виде отдельных книг по мере их перевода.

В декабре 2014 вышел Восстановительный перевод Библии, включающий в себя все книги Ветхого Завета и переработанное издание Нового Завета. На сегодняшний день Восстановительный перевод всей Библии кроме русского языка существует также на английском, испанском и китайском языках.



СОСТАВ ВОССТАНОВИТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА

Издание Восстановительного перевода Библии включает в себя несколько составляющих:
  • текст Библии с индексами для примечаний и перекрестных ссылок;
  • примечания к отдельным словам и выражениям;
  • перекрестные ссылки к отдельным словам и выражениям;
  • план каждой книги Библии, встроенный в текст;
  • тема каждой книги Библии и сведения об авторе, времени и месте написания;
  • схемы, таблицы и карты.

P.S.: Нумерация стихов на этом сайте приводится по Восстановительному переводу Библии.